“In accordance with” và “according to” đều được sử dụng để diễn tả sự phù hợp hoặc tuân thủ một quy tắc, luật lệ, hoặc nguồn thông tin nào đó. Tuy nhiên, chúng có những sắc thái nghĩa khác nhau và được sử dụng trong các ngữ cảnh khác nhau. Bài viết này sẽ giúp bạn phân biệt rõ ràng “in accordance with” vs “according to” và sử dụng chúng một cách chính xác, tự tin trong giao tiếp và viết lách.
Hiểu Rõ “According To”
“According to” thường được dùng để chỉ ra nguồn gốc của thông tin, ý kiến, hoặc báo cáo. Nó mang nghĩa “theo như lời của ai đó” hoặc “dựa trên nguồn tin nào đó”. “According to” không nhất thiết ngụ ý sự tuân thủ hay thực hiện theo nguồn thông tin đó, mà chỉ đơn giản là trích dẫn lại.
Ví dụ:
- According to the weather forecast, it will rain tomorrow. (Theo dự báo thời tiết, trời sẽ mưa vào ngày mai.)
- According to my mother, this is the best recipe for apple pie. (Theo mẹ tôi, đây là công thức làm bánh táo ngon nhất.)
Phân Tích “In Accordance With”
“In accordance with” mang nghĩa mạnh hơn, thể hiện sự tuân thủ, thực hiện theo một quy định, luật lệ, hoặc hợp đồng. Nó nhấn mạnh việc hành động hoặc quyết định được đưa ra phù hợp với những gì đã được quy định.
Ví dụ:
- The company operates in accordance with all applicable laws. (Công ty hoạt động theo đúng tất cả các luật hiện hành.)
- The project was completed in accordance with the agreed-upon specifications. (Dự án đã được hoàn thành theo đúng các thông số kỹ thuật đã thống nhất.)
So Sánh “In Accordance With” và “According To”
Sự khác biệt chính giữa “in accordance with” và “according to” nằm ở mức độ tuân thủ. “According to” chỉ đơn thuần là trích dẫn thông tin, trong khi “in accordance with” thể hiện sự tuân thủ và thực hiện theo thông tin đó.
| Đặc điểm | According To | In Accordance With |
|---|---|---|
| Ý nghĩa | Theo như, dựa trên | Phù hợp với, tuân theo |
| Mức độ tuân thủ | Không bắt buộc | Bắt buộc |
| Ngữ cảnh sử dụng | Trích dẫn thông tin, báo cáo, ý kiến | Tuân thủ quy định, luật lệ, hợp đồng |
Khi Nào Nên Sử Dụng “In Accordance With” vs “According To”?
Hãy sử dụng “according to” khi bạn muốn trích dẫn một nguồn thông tin mà không cần thể hiện sự tuân thủ. Sử dụng “in accordance with” khi bạn muốn nhấn mạnh việc tuân thủ một quy định, luật lệ hoặc thỏa thuận.
According to chuyên gia Nguyễn Văn A, Chuyên gia Ngôn ngữ học tại Đại học Quốc gia Hà Nội:
“Việc sử dụng chính xác ‘in accordance with’ và ‘according to’ thể hiện sự chuyên nghiệp và am hiểu ngôn ngữ của người nói.”
According to bà Trần Thị B, Luật sư tại Công ty Luật XYZ:
“Trong lĩnh vực pháp lý, ‘in accordance with’ được sử dụng rất phổ biến để thể hiện sự tuân thủ các quy định pháp luật.”
Kết luận
Hiểu rõ sự khác biệt giữa “in accordance with” và “according to” giúp bạn sử dụng chúng chính xác và hiệu quả hơn trong giao tiếp và viết lách. Hãy nhớ rằng “according to” dùng để trích dẫn, còn “in accordance with” thể hiện sự tuân thủ.
FAQ
- Khi nào nên dùng “in accordance with”?
- Khi nào nên dùng “according to”?
- Sự khác biệt chính giữa hai cụm từ này là gì?
- Có thể dùng “in accordance with” để trích dẫn nguồn tin được không?
- Có thể dùng “according to” để diễn tả sự tuân thủ quy định được không?
- Cho ví dụ về cách sử dụng “in accordance with”.
- Cho ví dụ về cách sử dụng “according to”.
Mô tả các tình huống thường gặp câu hỏi.
Người học thường nhầm lẫn giữa hai cụm từ này, đặc biệt là trong văn viết trang trọng. Việc hiểu rõ ngữ cảnh và mục đích sử dụng sẽ giúp tránh nhầm lẫn.
Gợi ý các câu hỏi khác, bài viết khác có trong web.
Bạn có thể tìm hiểu thêm về các cụm từ tương tự như “in compliance with”, “as per”, “pursuant to” trên trang web của chúng tôi.